- Hej, jeg er Zoe. - Hej.
Kom indenfor.
Som I ser, er den lille. Måske ikke det ideelle sted til en ny familie.
Men vi tager et kig.
Slet ikke skabsplads nok.
Kun et badeværelse. Haven støder op til skoven.
Og hvem ved, hvilke vilde dyr, der lurer derinde.
Man ved aldrig. Tag en af Larrys brochurer med.
Det var hyggeligt. Tak for jeres tid. Farvel og kør forsigtigt.
Fandens.
- Skal du have det der på? - Det her eller en gallakjole.
- Hvordan kunne Larry give dig ferie? - Jeg sagde op.
Jeg er ikke som far. Livet er ikke kun arbejde.
- Blev han vred, da du sagde op? - Jeg har ikke sagt noget endnu.
- Yo, yo. - Drake.
Phil, hvad sker der? Fint vejr til en vandretur.
- Er der fem i dag? - Fire, mr Bernstein har influenza.
Trist.
- Hvorfor er du klædt om? - Sæt dig ned. Vi skal tale sammen.
- Hvad er der? - Drake...
Jeg synes om dig. Du er en dygtig guide.
Jeg kan bare ikke beholde dig.
- Det er vel din spøg? - Jeg burde have tjekket dig først.
Det er som regel en formalitet. Jeg vidste ikke, at du er straffet.
Jeg kan ikke have dig her, når jeg ved det her.
Hvordan ved du, at det her er mig? Jeg er ikke den eneste Drake Jacobs.
- Jeg beklager, Drake. - Phil, kom nu.
Jeg forstår, hvad du mener. Men det der er ikke mig.
Jeg tager denne tur først, og så løser vi det der.
Det kan jeg ikke. Du skal aflevere alle tingene. Jeg tager turen.
- Kom nu! - Gør det nu ikke værre.
- Jeg beder dig om ikke at gøre det. - Drake...
Mor er på hospice. Hun har cancer. Jeg er den eneste, hun har.
Jeg har brug for jobbet.
Jeg skal have satellittelefonen og førstehjælpskassen, inden du går.
Ved du hvad...? Gå ad helvede til.
Gå ad helvede til... Læg telefonen.
- Kors. - Slip mig!
- Ud med dig! - Rolig! Rør mig ikke!
Fandens.
Jeg har en gave til dig. Det er ikke noget særligt.
Tænk, at du har købt en gave til mig.
- Du vil elske den. - Jaså? Hvad har du i tasken?
- Peperspray? - Du kender ikke de mennesker.
- Sæt nu du er den eneste pige. - Jeg bliver sikkert den eneste pige.
Hvor mange kvinder vil vandre i Appalacherne i 10 dage?
Ingen.
Dan. Jeg skal med på 10-dages vandringen.
Turen er aflyst. Du kan få pengene tilbage eller ombooke.
Jeg er fløjet fra San Francisco for det her.
- Jeg flyver ikke bare hjem. - Beklager, turen er aflyst.
Phil bekræftede det i sidste uge. Han kan sikkert ordne det her.
- Sagde du 10-dages turen? - Ja.
- Ja, den bliver gennemført. - Så det er okay?
Jeg er Brian. Min bror Sam. Vi skal med på vandreturen.
- Kald mig Cheese. - Dan.
Jeg er Drake. Jeg er jeres guide.
Jeg leder turen og sørger for, at I kommer helskindet hjem.
Vent lidt, drenge. Stands her.
Jeg håber, I har støvler og regntøj med. I kan ikke låne af mig.
Vi sigter efter at gå 16 km pr. dag. Nu ser vi, hvordan I klarer det.
Ingen må komme bagud. For så holder tidsplanen ikke.
Det er en risikabel vandretur. I skal holde øjnene åbne.
Vi er langt fra civilisationen.
I skal adlyde mine ordrer, holde tempoet og ikke gøre noget dumt.
- Hvad? - Der stod noget om førstehjælp?
Holder I jer til det, får vi en god vandretur.
Hej!
- Skal hun med os? - En pige?
Hej, jeg hedder Zoe. Er det her vandreturen?
- Du kommer for sent. - Ja, vi for vild. Her.
- Barbie, din rygsæk. - Åh, tak.
Vi går nu. Vi har lang vej at gå, inden vi slår lejr.
Har du det hele med? Du skulle måske have taget et tv med?
- Jeg tog en laptop med. - Sikkert. Vent lidt.
Hvad fanden laver du?
Det er dyre ting.
Du vil takke mig, når vi er oppe i bjergene.
Vil du virkelig bære det 140 km?
- Det var derfor, jeg købte det. - Kom nu.
Det føles faktisk bedre.
- Er du okay? - Ja.
Sådan går det, når man har siddet foran en computer i 20 år.
Nu holder du i det mindste en pause fra det. Kun arbejde og ingen sjov?
Jeg troede, det var det, min kone ville.
Penge, fint hus, to BMW. Hun forlod mig for yoga-instruktøren.
Namaste! Jeg gjorde alt for hendes skyld, og hun sked bare på det.
Kom nu! Få fart på.
Sjovt.
- Jeg troede, du ville ombestemme dig. - Hvorfor?
- Sidste gang virkede du oprørt. - Det var ved fars begravelse.
- Hvordan går det med eksamen? - Jeg bestod.
Godt. Jeg glædede mig til at afslutte gymnasiet.
College er meget bedre.
Jeg tror, jeg skipper det. Jeg har ikke karaktererne, og mor har ikke pengene.
- Jeg vil tage et job. - Det er der intet galt i.
Min uddannelse har ikke gavnet mig spor.
Hvad fanden er det?
- Hvad er det? - Det ser ikke godt ud.
- Hvad laver du, Cheese? - Cheese!
Det her var ikke nogen god idé.
Undskyld...
- Du milde. Hvad er der sket? - Det ligner et bjørneangreb.
Tag det roligt, politiet er på vej.
Drake... Drake!
- Kom. Vi skal videre. - Hvad med hende? Skal vi gøre noget?
Det er frygteligt, men der er hjælp på vej. Vi fortsætter.
Jeg er enig med Drake. Vi går nu.
Hallo. Er det ikke hovedstien?
I har betalt for en guide, ikke? Følger I den, har I ikke brug for mig.
Vi følger ikke stierne. Kom.
- Hvad med bjørnen? - Bjørnen overfalder ikke fem.
- Pas på. Våde sko ødelægger jeres dag. - Gå langsomt, så klarer I jer.
Undskyld.
Det bliver 10 lange dage.
Denne vej. Hold tempoet.
Bare gå. Jeg indhenter jer.
Gå bare.
Hallo?
Folkens!
Hallo?
Folkens!
Vent!
I vil se ting, som dem på hovedstien aldrig får at se.
Det bliver smukt.
- Er du okay, Dan? - Ja, ingen problemer.
Nu hviler vi os lidt.
Det er første gang, jeg ikke har internet eller en mobil, der virker.
Staten vil have, at man er opkoblet-
- så de kan kontrollere en. Det er svindel.
Jeg synes, det er en god måde at leve på.
Jaså? Har du læst nyhederne? Det står overalt.
Overvågningsdroner, NSA indsamler information, spionsatellitter.
De stjæler vores rettigheder og vores integritet, og folk er ligeglade.
Det er ret skræmmende.
Det her var cherokee-stammens land. Det var hellig jord.
Indtrængere blev dræbt på stedet.
Nunaheerne, eller de udødelige, befolkede bjergene.
De var vogterne, åndelige guider. Og de hjalp cherokee'erne.
Da de blev fordrevet, forsvandt nunaheerne og efterlod et tomrum.
- Hvad skete der så? - Skyggefolket kom og hjemsøgte bjergene.
- Den hvide mands forbandelse. - Han vil bare skræmme jer.
Skrøner, spøgelseshistorier.
- Jeg synes, det er fascinerende. - Jeg fortæller bare om legenden.
Det er sørgeligt, at vi behandlede dem sådan.
Cherokee'erne, altså.
Det var sygdom, der dræbte de fleste. Ting, de ikke var immune over for.
Det er sandt.
Jeg går til køjs. Vi har en lang dag i morgen.
- I burde følge mit eksempel. - Godnat, Drake.
- Hvad laver du? - Ikke noget. Jeg slår en streg.
- Er det græs? - Nej, for pokker.
Jeg kan lugte det. Jeg er ligeglad. Må jeg ryge lidt?
- Mener du det? - Ja. Jeg røg meget på college.
Jeg spillede guitar i et metalband.
Det er selvfølgelig længe siden. Kom nu...
- Det er stærkt. - Det er godt græs. Vær forsigtig.
Nej, det er fint.
- Hvad var det? Hørte du det? - Jeg ved det ikke. Måske.
Hvad fanden, Drake. Jeg var ved at skide i bukserne.
- Hvad laver I herude? - Ingenting...
Vi pissede.
- Sammen? - Tja...
Kom. I bør ikke forlade lejren. Der kan være farligt herude i mørket.
Væk med dig! Forsvind!
- Hvad var det? - En bjørn. Han var ude efter maden.
- Er den væk? Er vi sikre? - Han gik. Han var ude efter maden.
Hvem lod maden stå ude? Jeg sagde jo, at alt skulle hænges op i træet.
Jeg er meget ked af det, Drake. Det var ikke meningen.
Ryd op, inden bjørnen kommer tilbage.
Jeg er ked af det i nat. Jeg blev sulten og glemte at fjerne maden.
- Ædedolk. - I skal være fokuserede.
Det er ikke nogen spøg. Naturen tilgiver ikke.
Jeg vil gøre dig til en rigtig bjergmand, Dan. Det lover jeg.
Vi burde have navne på turen.
Jeg er ved at læse "Just passin Thru", hvor alle har øgenavne.
- Okay, dit bliver Snickers. - Fedt.
Nej, ikke den slags. Mere som Wandering Wolf, noget cool.
- Hvad med Wolf Down Snickers? - Hvor stammer Cheese fra?
Min far kaldte mig det, fordi jeg kun spiste ost.
Engang spiste jeg en hel, rund ost. Jeg var propmæt i en uge.
- Jeg har prøvet det... Ikke godt. - Skræmmende.
Det var temmelig mærkeligt at møde Sam første gang.
Det var ved fars begravelse.
Ingen vidste noget om, at han havde et andet liv.
Jeg var enebarn indtil da.
Det er vildt. Er du vred på ham... din far?
Nej, ikke rigtig. Han er borte, og jeg har en bror nu. Det er ret cool.
Jeg tænkte, at det ville være godt at foretage sig noget sammen.
Det er godt, at du tager dig tid til det. Min far arbejdede altid.
Så fik han et hjerteanfald. Jeg ville gøre det her for hans skyld.
Og for min egen. Jeg tænkte:
"Jeg vil ikke blive sådan. Jeg vil ikke fortryde, at jeg ikke fik gjort noget."
- Jeg ved, hvad du mener. - Det tog to år at turde gøre det alene.
Du er faktisk ikke alene.
- Er det her rette vej? - Drake?
- Hvad er der?
- Er vi faret vild? - Nej, det er vi ikke.
- Hvor er stien? - Ja, hvor skal vi hen?
- Jeg har en GPS. - Der er ikke langt. Tag det roligt.
- Det her virker ikke rigtigt. - Ved du det? Har du været her før?
- Du vil måske overtage ledelsen? - Hold nu op, Drake. Nu går vi.
Ifølge legenden kaldte cherokee'erne det her for Strawberry Field.
Om foråret, inden græsset blev højt, var her mange jordbær.
- Er her slanger? - Ja, helt sikkert.
- Virkelig? - Bare pas på, hvor I går.
Kom nu.
- Se lige det her. - Det er en indianergrav. Lad den være.
Hvad var det, jeg lige sagde?
- Hvad laver du? - Som guide bør man vide...
...at der er fundet granater, rubiner og smaragder i dette område.
- Jeg troede, du var en computernørd. - Jeg også har en eksamen i geologi.
Jeg regnede med at finde kalksmaragder på turen.
- Se den her. - Et indianersmykke. Lad det være.
Nej, det er det ikke. Det er vist en skarabæ.
- Det har inskriptioner. Se. - Læg det tilbage, sagde jeg.
Forstyr ikke det åndelige hvilested. Jeg vil ikke have dårlige varsler.
Kom nu. Vi indhenter de andre.
Jeg kommer nu.
Noget siger mig, at han ikke har været her før. Han foregiver bare.
- Jeg stoler på ham. - Jeg har ingen idé om, hvor vi er...
...eller hvor vi er på vej hen.
Hvis det kan hjælpe, vil jeg ikke lade der ske dig noget.
- Det helt skal nok gå. - Okay.
Drake... Drake. Hvornår kommer vil til Klingsman's Dome?
Hvad? Du vil ikke dertil. Det vrimler med turister der.
Min far sagde, at det var verdens smukkeste sted.
- Vi skal ikke dertil. - Det er derfor, jeg er med på turen.
Du har ikke brug for dette legetøjskort. Den er en spøg.
- Hvad laver du? - Du vil se mange fine ting.
Bank-bank.
- Er du okay? - Han gør mig så arrig.
Det er ikke på grund af kortet.
Det er det sted, far ville besøge, men han nåede det ikke.
Kom tilbage til lejrbålet.
Nej... jeg vil sove.
Brian?
Drake?
Det her er ikke morsomt!
Drake! Drake!
Drake!
- Det er en død prærieulv. Kom. - Hvem ville gøre den slags?
- Hvor er øjnene? - Naturen er mærkelig.
Jeg så engang en kalv med to hoveder.
Hvem kan forklare den slags? Kom nu, Zoe.
Hævnen er sød. Hit med poten.
Jeg henter et håndklæde.
- Hvor er Drake? - Han var her lige før.
Hans rygsæk er væk.
Drake!
Jeg leder efter ham.
- Du... Skal du gøre alt, hvad hun gør? - Hvad?
Drake!
Hallo?
Hvad laver du?
Jeg ville bare...
- Vi vidste ikke, hvor du var. - Nu ved du det.
Jeg... Vi...
Dan ville tage et gruppebillede.
- Troede du, jeg havde efterladt jer? - Nej.
Selvfølgelig ikke.
Se, en lejrplads. Det er et godt tegn. Vi må være tæt på stien.
- Hallo? Er her nogen? - Bank-bank.
Det ser ud, som om de sikrede alt, inden de tog herfra.
- De kan være ude på en dagstur. - Jeg tror ikke, de har forladt lejren.
Vi slår lejr her. Det er godt med andre vandrere som selskab.
- Vi fortsætter. - Jeg er enig med Zoe. Jeg er udmattet.
Alle, der vil blive her, rækker hånden op.
Godt.
Hvorfor skulle nogen efterlade alle tingene herude?
De er måske faret vild. Eller en bjørn har taget dem.
Sig ikke sådan. Det bringer uheld.
Jeg har det ikke godt. Jeg går i seng.
- Hvad er der? - Jeg har en frygtelig hovedpine.
Vent lidt. Jeg har noget her.
- Er du okay? - Prøv dem her.
Ja, jeg har det fint. Jeg vil bare sove.
- Godnat. - Godnat.
Far?
Cheese, væk lige Brian. Vi skal videre.
Underligt. Her er ikke noget signal.
De der GPS-enhederne er fis. De bruger dem til at spore folk.
Du har brug for et kompas.
- Der er noget galt med Brian. - Hvad er det?
- Han ser meget syg ud. - Pokkers.
- Lad ham være. - Jeg ville bare hjælpe.
- Lad være. - Hvordan går det, Brian?
- Du milde. - Hvad er der med ham?
Brian...
- Sig nu, hvad der er galt! - Drake, han skal til en læge... nu!
- Der er ingen læger her. - Han er alvorligt syg.
- Hvad skal vi gøre? - Slap af. Vi må se på mulighederne.
- Han skal til en læge. - Vi er tre dage fra civilisationen.
Hør her. Jeg henter hjælp. I bliver her. I klarer jer.
Hvad laver du?
- Hvad leder du efter? - Hvad tror du?
- Hvad er det her? - Injektioner.
Etiketterne er faldet af.
Se her.
- Geigertæller. Bruger campister det? - Det her er ikke campister.
De er på en opgave.
Jeg vil ikke tale mere om det. I bliver her.
Vent! Du har en telefon. Jeg så det.
- Du har en satellittelefon i rygsækken. - Hvad taler du om?
- Giv mig den. - Den virker ikke, sagde jeg.
- Dumme kælling. - Giv mig den!
Lad hende være, Drake!
Drake!
Luk mig ud, mine øjne svider!
- Der er ingen dækning. Hvad gør vi? - Jeg sagde jo, at den ikke virker.
- Tror du, jeg bliver blind? - Selvfølgelig ikke.
Hvad skulle jeg have gjort? Lade ham smadre skallen på dig?
Jeg fandt det her i Drakes taske.
MICHIGANS FORBRYDERREGISTER
- Kors! Han er dømt for drab. - Har han dræbt nogen?
- Kom nu! - Luk munden på ham!
Du skal skylle øjnene med vand.
Skyl det ud.
Nogen må hente hjælp, ellers dør Brian.
Zoe.
- Går det fremad med telefonen? - Nej.
Vi må hente hjælp.
Jeg går. I bliver hos Brian.
- Hvad med Drake? - Hold ham bundet. Han klarer sig.
Hvor går du hen? Gennem skoven for at lede efter civilisationen?
Intet kort, ingen GPS? Du overlever ikke.
Jeg er den eneste, der kender bjergene.
Kom nu!
Befri ham.
Drake! Der skete noget med os, ikke sandt?
Natten efter Strawberry Field...
Jeg kan huske det...
- Det var ingen drøm, vel? - Nej.
Det var det ikke.
Jeg troede ikke, at andre ville huske det.
Jeg ønskede ikke, at I gik i panik.
- Hvad er det, der sker? - Jeg aner det ikke!
Jeg ved det ikke.
Hvem har lavet den?
Det ser ikke til at være cherokee'erne.
Jeg hørt om dette sted.
Phil kaldte det Beacon Point.
Jeg troede ikke, det fandtes.
- Er du okay? - Jeg er en stor idiot.
Jeg ville bare være sammen med min bror.
Han bliver rask igen. De henter hjælp.
For fanden, Cheese. Jeg får ham af sted i helikopter, om nødvendigt.
Jeg har aldrig fløjet med helikopter.
Se den her. Det er granat.
- Virkelig? Er den noget værd? - Sikkert ikke. Den er meget lille.
Men man ved aldrig, hvornår man finder en rubin, eller en smaragd.
Se så den her.
Det stammer ikke fra indianerne. Det er en form for skarabæ.
Hold den op og kig. Der er noget indeni.
Det ligner en ledning.
Hallo?
Hvor er vi?
For helvede!
Hvor er min rygsæk? Jeg havde al vores mad i den.
- Vi er nødt til at finde den. - Jeg føler mig helt fortabt.
Mit hoved.
Stands. Hørte du det?
Her er nogen.
Zoe?
Du godeste, vi er gået i ring. I ring!
- Brian? - Hej.
- Herregud, er du okay? - Tag det roligt. Jeg har fået det bedre.
- Vi skal tilbage til hovedstien. - Jeg vil ikke være her længere.
Jeg skal tilbage... Jeg lod min rygsæk stå.
- Jeg køber en ny til dig. - Jeg har brug for mine ting.
- Nej, vi skal væk herfra. - Det er min far.
Jeg har hans aske. Jeg ville sprede den ved Klingman's Dome.
Jeg skal tilbage.
- Jeg går med dig. - Også jeg.
- Det er for meget! - Lad mig gå.
I kan ikke efterlade mig her.
Okay.
Gå bare. Vi har ikke brug for dig.
Jeg kan ikke mere.
Jeg er nødt til at hvile mig.
- Er du okay, Sam? - Ja. Skær mig ned.
Okay, hold ud.
Herregud, Dan.
Det er ikke din skyld.
Zoe...
Hvad er det der?
Kom nu, få fart på.
Brian!
Han skal væk herfra.
Brian?
Brian... Der sker ikke noget. Tag det roligt.
Zoe... Vågn op, Zoe.
Hvor er Brian?
Hvad?
Brian!
Brian?
Cheese!
Det her er din skyld. Vi havde været reddet nu, hvis vi ikke havde fulgt dig.
Du vidste, at der var farligt her-
- men du ville hertil... for din døde fars skyld.
Jeg havde en bror.
Han er død på grund af dig.
- Cheese! - Hold dig væk fra mig.
Undskyld. Jeg kommer tilbage. Det lover jeg.
Drake...
Hvad laver du?
Derinde.
Hvad er det?
Gå ind og se.
Hvad vil du gøre?
Gøre?
Se på mig. Hvad kan jeg gøre?
Gør, hvad du vil. Men du...
- ...finder måske, hvad du leder efter. - Hold dig væk fra mig.
- Jeg vil bare hjælpe dig. - Jeg mener det alvorligt.
Gå ind og se.
Du går først.
Du kan ikke gøre mig noget, Barbie.
Jeg er allerede død.
Det er sygt, ikke sandt?
- Hvad er det? - Jeg troede, det var en guldmine.
Men nu er jeg ikke sikker.
Alle tingene er her. Campingudstyret.
Hvem har gjort det her?
Det ved du.
Se her.
Den her var ved lejren.
Forstår du det ikke? Det var ikke nogen ulykke.
De så alle vores bevægelser. Forstår du det ikke?
De har været her i generationer. Overvåget os, studeret os.
De ser alt, hvad vi ser.
Alt, vi gør, hvor vi går hen, hvordan vi lever. De ser det hele.
Se.
Åh, herregud.
- Hvordan? - Vores øjne.
De bruger dem som kameraer for at udspionere os.
Du ved, at det er sandt. Du var der.
Kan du huske det?
Ja.
Vi blev syge. Det skulle ikke ske.
- Du og Cheese blev ikke syge. Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
- Lad mig se dine øjne. - Nej.
- Hold dig væk fra mig. - Jeg kan mærke dem i mig.
Jeg vil ikke lade dem gøre det her mod mig!
Nej, Drake!
Cheese!
- Du forskrækkede mig. - Vi vidste ikke, om du kom tilbage.
- Er det dit telt? - Nej, det er min vens.
Han er omkring 17 år. Har I set ham?
Nej, vi har ikke set nogen. Vi så teltet i går, da vi kom hertil.
Vi har slået lejr der. Kom over til os, mens du venter.
Tak.
- Ved I, hvor hovedstien går? - Ja, nogle hundrede meter den vej.
- Okay, tak. - Klingman's Dome er 5 km den vej.
APPALACHESTIEN